Institutional translation for international governance enhancing quality in multilingual legal communication - Prieto Ramos, Fernando 1975- (London Bloomsbury Academic, 2018)
Challenges to Legal Translators in Institutional Settings/ Susan Šarcevic -- Corpora in Institutional Legal Translation: Small Steps and the Big Picture/ Lucja Bie -- Comparative Law and Legal Translation as Partners in Knowledge Communication: Frames as a Descriptive Instrument/ Jan Engberg -- Towards a More Structured Approach to Quality Assurance: DGT's Quality Journey/ Ingemar Strandvik -- The Skills Required to Achieve Quality in Institutional Translation: The Views of EU and UN Revisers/ Anne Lafeber -- Legal Terminology Consistency and Adequacy as Quality Indicators in Institutional Translation: A Mixed-Method Comparative Study/ Fernando Prieto Ramos and Diego Guzmán --Comparing Multilingual Practices in the EU and the Canadian Legal Systems: The Case of Terminological Choices in Legislative Drafting/ Agnieszka Doczekalska -- Legal-Linguistic Profiling as Translation Aid: The Example of an EU Agency/ Colin Robertson -- Translating Hybrid Legal Texts for Science and Technology Institutions: The Case of CERN/ Mathilde Fontanet -- The Impact of Multilingualism on the Judgments of the EU Court of Justice/ Susan Wright -- A Corpus Investigation of Translation-Generated Diversity in EU Case-Law/ Aleksandar Trklja -- Specificities of Translation at the European Court of Human Rights: Policy and Practice/ James Brannan -- Comparative Interpretation of Multilingual Law in International Courts: Patterns and Implications for Translation/ Fernando Prieto Ramos and Lucie Pacho Aljanati.
Includes bibliographical references and index.
Keywords: Law -- Translating -- European Union countries; Court interpreting and translating -- European Union countries; Courts -- European Union countries -- Translating