Thinking English translation analysing and translating English source texts

Thinking English translation analysing and translating English source texts

"Thinking English Translation is a practical guide to analysing and translating English source texts. Section I focuses on pre-translation analysis where students are guided to consider the features of a variety of English texts and the various implications for translation into other languages....

Full description

Bibliographic Details
Main Authors: Cragie, Stella (Author), Pattison, Ann (Author)
Resource Type: Book
Language:English
Published: London Routledge/Taylor & Francis Group 2018.
Subjects:
Language and languages > Transliterations in English.
English language > Variations > Foreign countries.
Table of Contents:
  • Introduction
  • SECTION 1: Pre-translation analysis - Criteria and features
  • 1.1 Levels of reading
  • 1.2 Pre-translation analysis criteria
  • 1.3 Pre-translation analysis table - Stage one
  • SECTION 2: English as a source language
  • 2.1 Language variety and quality
  • 2.2 Culture and context
  • 2.3 Translation strategies
  • SECTION 3: Sample analyses
  • 3.1 Pre-translation analysis table - Stage two
  • 3.2 Samples of full analysis
  • 3.3 Fast-track analyses
  • SECTION 4: Sample translations
  • Conclusion.