Talking and writing during the Spanish colonial era.