Cognitive explorations of translation - O'Brien, Sharon 1969- (London Continuum, 2011)
Introduction / Sharon O'Brien -- Back to basics: designing a study to determine the validity and reliability of verbal report data on translation processes / Riitta Jèaèaskelainen -- Results of the validation of the PACTE translation competence model: Translation project and dynamic translation index / PACTE Group -- Exploring translation competence acquisition: criteria of analysis put to the test / Susanne Gèopferich, Gerrit Bayer-Hohenwarter, Friederike Prassl and Johann Stadlober -- Development of translation competence in novices: a corpus design and key logging analysis / Heloâisa Pezza Cinträao -- Uncertainty management, metacognitive bundling in problem solving, and translation quality / Erik Angelone and Gregory M. Shreve -- EEG, EYE and Key: three simultaneous streams of data for investigating the cognitive mechanisms of translation / Christian Michel Lachaud -- Translation directionality and the revised hierarchical model: an eye-tracking study / Vincent Chieh-Ying Chang -- Towards an investigation of reading modalities in/for translation: an exploratory study using eye tracking data / Fabio Alves, Adriana Pagano and Igor da Silva -- Cognitive effort in metaphor translation: an eye-tracking study / Annette Sj²rup -- Distribution of attention between source text and target text during translation / Kristian T.H. Jensen.
Includes bibliographical references and index.
Keywords: Translating and interpreting -- Psychological aspects; Cognitive psychology