00000cam a22000004a 4500 UP-99796217611190357 Buklod 20230811102007.0 m go j cr |n |||auu|a 101124s2010 xx r |000 0|fil d 9789712724589 (iLib)UPD-00214607141 DML rda fil eng DMLUC PL 6165.4 B349 B85 2010 Barrios, Joi author. Bulaklak sa tubig mga tula ng pag-ibig at himagsik = Flowers in water : poems on love and revolt Joi Barrios ; translations by Mark Pangilinan. Flowers in water Pasig City Anvil Publishing [©2010]. 229 pages 19 cm text rdacontent unmediated rdamedia volume rdacarrier Unang bahagi = first section. Flores dela agua -- Litanya ng paghahanap = Litany of the seeker -- Sulyap = glance -- Diskurso ng estado = discourse of the state -- Sorpresa = surprise -- Ang paborito mong produkto = brand loayalty -- Anyaya ng halik = invitation to kiss -- Mga tala sa isang pagpatay = notes on a political execution -- Mesa = table -- Siyento beinte singko -- One hundred twenty five -- Baraha = Playing cards -- Pilak = silver -- Ay, pagsinta = Oh to love -- Prutas = fruits -- Muli sa tag-araw = gain, summer -- Ikalawang bahagi/section two. Cherry blossoms. Sa kyoto, isang tagsibol = Kyoto, one spring -- Ang kapatid na babae ng ilustrado = The ilustrado sister -- Mga bulaklak ng tagsibol = flowers of spring -- Liham ng pag-ibig ng isang nagsisimulang feminista = love letter of a new feminist -- Sapin-saping pagtangi -- Taxonomy of desire -- Minatamis -- Confection -- Damas de Noche -- Pagbati sa pagsinta = to greet the lover -- Bituin = star -- Kuwaresma = holy week -- Giyera = war -- Bawat mangingibig ay makata = every lover a poet -- Dalawang tula tungkol sa pagbuburda = embroidery -- Paglalakbay = transit -- Manga = mango -- Sa muling paglusong sa apoy = when next I walk through fire -- Ang pagiging babae ay pamumuhay sa panahaon ng digma = to be a woman is to live in a time of war -- In Filipino and English. Philippine poetry (English) Protest poetry, Philippines. Love poetry, Philippines (English) Love poetry, Filipino Translations into English. Feminist poetry, Filipino Translations into English. Filipino poetry. Pangilinan, Mark translator. Book FI UPD DCAL PL 6164.25 B37 B85 2010 UPD DMLF PL 6165.4 B349 B85 2010 Book