Translation & revolution a study of Jose Rizal's Guillermo Tell - Guillermo, Ramon (Quezon City Ateneo de Manila University Press, 2009)
Jose Rizal's translation of Wilhelm Tell -- Textual cohesion (I) : computer-aided discourse analysis -- Textual cohesion (II) : some empirical results -- Textual coherence (I) : sociocriticism and translation analysis -- Textual coherence (II) : interpreting semiotic texts -- The passing nature -- Conclusion : translation and revolution.
Keywords: Rizal, Jose -- 1861-1896. -- History and criticism; Rizal, José -- 1861-1896 -- Translations -- History and criticism; Schiller, Friedrich -- 1759-1805.; Schiller, Friedrich -- 1759-1805. -- Translations into Tagalog -- History and criticism; German drama -- History and criticism