00000cam a22000004a 4500 UP-99796217609277108 Buklod 20250318144940.0 m q i ta 250318s2008 xx d |||| || | 9789718141106 (iLib)UPD-00131001399 DMLF rda tag eng DMLUC PL 6165.4 A473 I8 2008 Almario, Virgilio S. 1944- author Isang sariling panahon mga tanaga, diyona, dalit, at tatlong talingdaw = a time of one's own : poems in the traditional short Filipino forms of tanaga, diyona, dalit, and three talingdaw by Rio Alma ; translations by Maane L. Kilates. A time of one's own. Manila National Commission for Culture and the Arts [2008] xxi, 168 pages color illustrations text rdacontent unmediated rdamedia volume rdacarrier Ngayon: Now -- Ayon kay Wang Wei : In the manner of Wang Wei -- Nang magpasiya ang sisneng umahon sa lupa: When the swan chose to leave the lake-- Lunday-: Dugout-- Kontraste: Contrast-- Mula sa itaas: From above-- Paghaplos sa kampana ng Santa Monica: On touching the bell at Santa Monica-- Sa Dalampasigan: At the seashore-- Pag-uwi mula sa ulan: Coming home from rain-- Selos: Jealousy-- Sa San Juanico: In San Juanico-- Kapag anihan: At harvest time-- Leron-leron sinta: Round and round ny love-- Sa panahon ng tagtuyot: Dry season-- Merida: Premonition-- Himalang gamot: Miracle cure-- Agahan: Breakfast-- Kapung-kapung kasili: Eely, ealy, so slippery-- Pusta ko, kahit ka Kristo: Bet you, even if you're the "Christ"-- Lakeshore-- Ang Kalikasan sa bahay ng isang kaibigang burges: Nature at the house of a bourgeois friend-- Still life-- Heart transplant-- Taong disyerto: Sandman-- Dahil pinilit: Overcooked-- Aksidente: Mishap-- Sudlong kay Ovid: Rejoinder to Ovoid -- Hunyango : Chameleon -- Ang Lihim na alamat ni Mariang pandakokak: Mary Ribbit's secret myth-- Sagot sa lutrina : Answered prayers-- Himala ng tag-ulan: Monsoon miracle-- Paruparo sa laboratoryo: Lab butterfly-- Bago bumagyo: Before a storm-- Paalala sa undas mula sa esperanza's: A Reminder for all soul's from esperanza's-- Katwirang bagong yaman: Say the nouveau riche-- Magsasaka: Man of earth-- Kung bakit hindi mawawala ang kahirapan: Why poverty won't just disappear-- Dahas: Violence-- Paakyat sa Kennon: Climbing Kennon-- Pagdalaw sa lipuun: Sojourn in lipuun-- Isang lunggati 60 taon mula ngayon: A Wish for 60 years from now-- Katarunga?: Justice?-- Matampuhin: Sulky-- Sa paggawa ng kabaong: On coffin-making-- Pagkatapos ng unang ulan: After the first rain-- Isang umaga ng tag-ulan: Rainy season morning-- Tagay sa ulan: Toast to the rain-- Unang gabi sa Tacloban: First night in Tacloban-- Palabas: Show-- Pagdungaw: Looking out-- Gumamela: Hibiscus-- Kapayapaan: Peace-- Sanggol: Baby-- Tulad ng musmos: Like a child-- Tulad ng kasabihan: As the saying goes-- Ngayon lamang: Just this once-- Panauhin: Guest-- Pagniniig: Making love-- Paghihintay: Waiting-- Romansang akwatiko: Water love-- tatlong ibon: Three birds-- Trahedyang pansining: Artistic tragedy-- Paglipas ng "Milenyo": After typhoon "Millennium"-- Bugtong: Riddle-- Kung bakit tumaas ang langit: Why the sky rose up-- Kung bakit nagsara ang paraiso: Why eden closed its doors-- Isang Biyernes Santo: One Good Friday-- O Sinigwelas!: O, Cirruela!-- Patungong Biyak-na-Bato: Towards Biyak-na-Bato-- Ang hari: The King-- Tagak: Heron-- Paglalakad sa tag-init: Walking in summer-- Obrero ng takipsilim: Dusk-maker-- Alamat: Legend-- Pagbabago ng Ganges: Ganges changing-- Gaya-gaya kay Basho: Imitating Basho-- Isang tao ng lungsod: Man in the city-- Sa daigdig ng manggagawa: Working class world-- Sa palengke: At market-- Proseso: Process-- Isang makata: One poet-- Sa Malagos, pagkatapos marinig ang "kawawa naman"...: In Malagos, after hearing Jennie's "Oh, pity"...-- Kudyapi-- Tagtuyot: Dry Season-- Aksidente sa taglagas: Autumn casualty-- Hihip: Wind-- Batas ng simoy: Law of the wind-- Sa hukumang tubig: Judgment of water-- Apoy: Fire-- Kahit munti: The Tiniest bit-- Kay T: For T-- Araw-araw, T.: Every day T.-- Pagsasama: Living together-- Hinggil sa pagtanda: On growing old-- Ngayon tanghali, Adrian: This noon, Adrian-- Sinaunang sagisag: Ancient symbol-- Dapit-umaga: Before daybreak-- Baligtarang balintuna: Opposite absurdities-- Sebu-- Samantala: Meanwhile-- Hambingang selestiyal: Celestial comparison-- Unang pagsinta: First love-- Pangungulila: Loneliness-- Walang siwang ukol sa lumbay: No place for sorrow-- Siyesta: Siesta-- Alay kay G.: Dedicated to G.-- Sa loob ng gubat: In the forest-- Sampung libong dilim: Ten thousand kinds of dark-- Tanong na wala ring sagot sa palaisipang walang sagot: A Question without an answer to the puzzle without an answer-- Kabiyak na buwan: Half-Moon-- Kung matatandaan mo: If you remember-- Amor bruho!: Amor Brujo-- Problemang Pranses: A Frenchy problem-- Iyang kamalasan: Bad luck-- Tuwing maaalaala ko si Mayakovsky: When I remember Mayakovsky-- Bago sundin ang mga salawikain: Before listening to all those proverbs-- Panukala sa ikapitong taon: Proposition for the seventh year-- Araw-araw ng mga estatwa: Routine of the statues-- Sa kabaret: At the cabaret-- Lakeshore-- Paghihintay kay "Reming": Waiting for "Reming"-- Pagkatapos ng bagyo: After the typhoon-- Tadhana: Destiny-- Oda: Ode-- Masa: The Masses-- Pangarap kong tula: My dream poem-- Sampaga: Jasmine-- Alaala ng amihan: Memory of the Northerly-- Kundiman-- Sa subdivision: At the subdivision-- Kung bakit ang pakikipagtalik ay trabahong maselan: Why lovemaking is delicate business-- Noon pa ang recycling: Recycling is old hat-- Sa oras ng kagipitan: In dire straits-- Mahirap pigilan ang pagtanda: Can't stop old age-- Tanawing Boracay: Boracay scene-- Krismas tri: Christmas tree-- Bagong Bethlehem: New Bethlehem-- Tadyangan-- Sa wakas ng isang panahon: End of season-- Ayon sa matatanda: According to the old-- Oyayi: Lullaby-- Resolusyon: Resolution-- Lunggati: Desideratum-- Kasaysayan: History-- Ang Pag-asa: Hope-- Magdangal-- Isang pahabol sa tagay: One more for the road-- Talingdaw sa tamuneneng: Talingdaw for the dear littele one-- Talingdaw sa pink volkswagen: Talingdaw for the pink volkswagen-- Talingdaw sa buhay ni Ka Bestreng kutsero: Talingdaw on the life of Ka Bestre, Rig-driver. Filipino poetry. Filipino poetry Translations into English. Kilates, Maane L. translator. FI UPD DCAL PL 6165.4 A473 I8 2008 UPD DLAW PL 6165.4 A473 I8 2008 UPD DMLF PL 6165.4 A473 I8 2008 UPD GGRR PL 6165.4 A473 I8 2008 UPD SWF PL 6165.4 A473 I8 2008 Book