Gravar e-mail: Interpreting folklore