Ang pagsulat-- bayi = Writing is-- woman poetry in Kinaray-a with English translation - Lachica, Maria Milagros Geremia (Iloilo City University of San Agustin Pub. House, 2006)
Pandam = Warning -- Surondon = Cycle -- Ang pagsulat bayi = Writing is woman -- Ang binalaybay kon kis-a = A poem sometimes is -- Ang bulong = The cure -- Ang yuhum ka mga ginapigus = The smile of the oppressed -- Khilwayan = Freedom -- Bayi sa espiho = Woman in the mirror -- Dalit = Poison -- Sa mga kaimaw sa turugban = To comrades in the mud poo -- Kasingkasing ni tatay = My father's heart -- Pud-is nga litrato = Faded portrait -- Pabay-i ang bulan = Leave the moon alone -- Tree planting week sa Tabuk nayon I = Tree planting week in Tabuk nayon I -- Tree planting week sa Tabuk nayon II = Tree planting week in Tabuk nayon II -- Andut nagbaha sa nore = Why the north was flooded -- Lupa kag baybay sa pinggan = Land and sea in a platter -- Duyan = Hammock -- Istorya ni Juan Pusong = Juan Pusong's tale -- Kay Lando = For Lando -- Tulalay ka mananggiti = Tuba-gatherer's song -- Dandansoy = Dandansoy's tale -- Sugid sa tubaan = Tuba-stand talk -- Busalian = Super beings -- Pula = Red -- Ekonomiks = Economics -- Sabor ka America = A taste of America -- Ang dalan pa-America = The road to America -- Senyang = Senyang -- Sa mga ulay nga bayi sa akun isla = To the virgin women of my island -- Palihog = Please -- Istorya ka samlagi = Story of sampaloc -- Istorya ka samlagi = Story of sampaloc -- Sulat = Postmark -- Gugma sa gihapon = Love as usual -- Dya'ng hakus sa airport = This airport embrace -- Mga bata-bata nga papel = Paper dolls -- Ang paglutas = The weaning -- Linog = Earthquake -- Sa ana'ng pag-uli = The homecoming -- Born in the U.S.A. = Born in the U.S.A. -- Sikag = Fishbone -- Tahu = Ginger brew -- Dagat sa akun isla = The sea in my island -- Sushi = Sushi -- Sushi-to-go = Sushi-to-go -- Ang blues nga istorya = Story of the blues -- Manunulat sa kusina = Writer in the kitchen -- Sa kaagahun = In the morning -- Kabaylo kang binalaybay = A poem's worth -- Ang ginawali sa Atlantic City = Homily in Atlantic City -- Sampuna nga tela = A piece of cloth -- Sa mga mata ka agila = In the eagle's eyes -- Pagdumdum = In memoriam -- Panit = Skin -- Iraq = Iraq -- Bulawan sa Niger = Gold in Niger -- Mga bag-ong uripon = New slaves -- Pagsaka sa ulo ni Lady Liberty = Ascent to Lady Liberty's head -- Lady Liberty = Lady Liberty.
Parallel texts in Kinaray-a and English.
Keywords: Philippine poetry (English)