Love's a vice = Bisyo ang pag-ibig translations from Filipino to English of 60 poems of Mike L. Bigornia - Bigornia, Mike L. 1950-2001.; Yuson, Alfred A. (Manila National Commission for Culture and the Arts, 2004)
The first flush of words = Ang unang bugso ng salita -- Visit = bisita -- Whem the Goddess sulked = Nang magtampo ang diwata -- Lady of free love = binibini ng pag-ibig ng matanda -- Love's a vice = Bisyo ang pag-ibig -- To the disciple of Hippocrates = Sa alagad ni Hipokrates -- Poets = Mga makata = Old book = Antigong aklat -- Sacred hours = Banal na oras -- Cicada at three O' clock = kuliglig sa alas tres -- Bestiary = bestiyaryo -- Reunion = reunyon -- The riddle = Ang palaisipan -- Universe = uniberso -- The rebel = Ang rebelde -- Mandrake = mandragora -- Crossroads = Sangandaan -- Abracadabra = abrakadabra -- One midnight = isang hatinggabi -- The wuality of joy = kilatis ng ligaya -- Alternative genesis = otro genesis -- From the afterlife = mula sa kabilang buhay -- Wedding = kasal -- Obituary = obitwaryo -- When being a poet became the fashion = nang mauso ang magmakata -- Before the rains = Bago umulan -- Motel = motel -- When they're away = kapag wala sila -- Season = panahon -- Ambush -- A poem is to be a judge = ang tula ay paghuhukom -- Movie = Sine -- Pearl = perlas -- Tide = Kati -- Mecurial love = asogeng pag-ibig -- When an ant loves = kung umibig ang langgam -- Sweetheart = katipan -- Although unspoken by finger and tongue = hindi man ihayag ng daliri't dila -- Subdivision = subdibisyon -- Fetching back = Ang sundo -- Bidding farewell = pamamaalam -- Wild orchid = sanggumay -- Mirador hill, 1974 = Mirador hill, 1974 -- Twilight at Burnham = takipsilim sa Burnham -- By Pasternak's grave = sa puntod ni Pasternak -- In the mind of a child = nasa isip ng bata -- Museum = museo -- Vain = banidoso -- Reminiscence = gunita -- Pillow = unan -- Breaking up = paghihiwalay -- Gulf war = giyera sa gulf -- Filipino recipe = putaheng Filipino -- Fussiness = pagkapihikan -- Deep-sea fishing = mamamalakaya -- Old picture = limang retrato -- mountaineer = montañosa -- Stop-over at Singapore = stop-over sa Singapore -- Four poets at the Great Wall = apat na makata sa Great Wall .
Keywords: Bigornia, Mike L. -- 1950-2001 -- Translations into English; Love poetry, Filipino; Poets, Filipino; Philippine poetry -- Translations into English