Email Record: Measurement of cross-cultural understanding of social variables as components of communicative competence of second language speakers of English