Email Record: The psychology and educational reasons for using the vernacular in schools