ই-মেইল নথি: Constructing language processors for little languages