Sádde merkoša šleađgaboasttain: Thirty years of turmoil in Asian literature