Erregistroa posta elektronikoz bidali: Aspects of vernacular languages in Asian and Pacific societies