Email Record: A study on a late nineteenth-century novena show its literary and religio-cultural values and a brief comparison of its language with its twentieth-century version