Ang armadong paraluman sa panahon ng kilabot = The armed paramour in a time of terror - San Juan, Epifanio Jr. 1938-; Hirschman, Jack (Manila, Philippines University of Santo Tomas Publishing House, 2023)
Ang armadong paraluman sa panahon ng kilabot = The armed paramour in a time of terror -- Bukas, may-nilad! = Tomorrow, blossoms in our midst! -- Biyernes ng hapon sa Oktubre = Friday afternoon in October -- Suliranin ng makata sa sindak ng panganib = The poet's predicament panicked by danger -- Megamall sa Metro Manila = Megamall in Metro Manila -- Ang Pagpaslang kay Rebelyn Pitao = The execution of Rebelyn Pitao -- Tag-sibol sa Nederlands = Springtime in the Netherlands -- Balikbayang sinta = Balikbayan beloved -- Salamisim: "sa gitna ng paglalakbay" = Reveries: "In the middle of the journey" -- Parabula ng pakikibaka = Parable of the struggle -- Haranang handog sa isang kasama = Serenade for a comrade -- Punta spartivento -- Lagalag sa Makati = Wanderlust in Makati -- Ayon kay D.J. Alvaro = According to D.J. Alvaro -- Dalumat ni Felix Razon sa Boston Harbor = Witnessing by Felix Razon at Boston harbor -- Umbay patungong tagumpay = Dancing for liberation -- Sagot ng kaluluwa ni Richard Pulga sa sumpa ng kawayan = Richard Pulga's soul replies to the bamboo curse -- Nagpapasyal lamang ang pilosopong makata sa kaniyang balwarte = The philosopher-poet takes a promenade in his territory -- Ang tatlong tukso = The three temptations -- Sa hardin ng Villa Serbelloni, Bellagio, Italya = In the garden of the Villa Serbelloni, Bellagio, Italy -- Tigil, viajero, itugma ang iyong kalendaryo sa "bayan ng hinagpis" = Halt, traveller, synchronize your calendar in this "land of grief" -- Itaga sa bato = Remember, the promise will be fulfilled -- Ang pasaherong salamander = The passenger salamander -- Transkripsiyon ng ilang bytes ng kompyuter ng NASA, Washington, DC, USA = Transcription of selected bytes from a NASA computer in Washington, DC, USA -- Pagbubulay-bulay ng isang petiburgis na intelektwal = Meditation of a Petty-Bourgeois intellectual -- Parabula ng buto ng mustasa = Parable of the Mustard seed -- Pagbaybay sa transisyonal na landas ng pagbabago = Mapping the transitional passage to renewal -- Kailangan lamang, idugtong at pagkabitin = The only need is to connect and bind -- Montage: tatlong kuha ng Baguio city = Montage: three snapshots of Baguio city -- Simulakrang abot-tanaw = Simulacra on the horizon's eyelid -- Biyaya ng tagapagligtas = The liberator's blessings -- Libog/Jouissance = Libog: Transformation of the proletarian eros -- Mitsa ng parikalang umuklos sa bituka = Fuse of irony bursting in the belly -- Sutrang kayumanggi = Brown sutra -- Isang eksena mula sa Las Vegas, Nevada = Scenes from Las Vegas, Nevada -- Labintatlong pagsubok sa pagtuklas ng anino ng kagandahan = Thirteen experiments to discover the shadow of beauty -- Dalit sa pagdiriwang bago sumapit ang huling pagtutuos = Elegy for a celebration before the last reckoning -- Nagsangang batis sa pugad ng iyong pilik-mata = The forked fountain in the nest of your eyelashes -- Kung sakaling hindi na tayo magkita muli = In case we don't meet again -- Kung ano ang isinisiwalat ng salawikain = What proverbs and maxims betray -- Mahal, magpakailanman = My love, whenever ripeness comes -- Babala kay Duterte, madugong santo sa matadero ng bayan = A warning to Duterte, bloody saint of the nation's slaughterhouse -- Elehiyang nabuking binigkas ng batang tubong Blumentritt = Betrayed elegy recited by a Blumentritt native -- Diskarteng Kayumanggi = Kayumanggi subterfuge.
Keywords: Filipino poetry; Philippine poetry (English)