00000nam a22000004a 4500 UP-1686042739784933726 Buklod 20251203143459.0 m |o d | ta 251203s2023 ph r 000 0 eng d 9786210900101 FI-109166, FI-109167, FI-109168, FI-109169 UP Press Php550.00 DMLF rda ceb eng DMLUC PL 6171.2 H83 2023 Hubad Ester Tapia : Cebuano to English translation by Merlie M. Alunan. Quezon City The University of the Philippines Press [©2023]. xxi, 133 pages 23 cm. text rdacontent unmediated rdamedia volume rdacarrier The Philippine translators series 2021 Ang labing hanas nga tigbusay = The peerless oarsman -- Ging, Ging, tagolingling -- Tago-tago = Hide and seek -- Apan hain man ang tigtabanog? But where's the kite flier? -- Nituo ko nimo = I take your word -- Sugilanon 2 = Story 2 -- Pito = Seven -- Ikaduhang pamugna = Make over -- Ang managhigugmay ug ang kakahoyan = The lovers and the trees -- Ang mason = the mason -- Paryente = My kinsman -- Dalaga = Maiden -- Sayaw sa mga Apsara = Dance of the Apsara -- Ang asawa sa mangingisda = The fisherman's wife -- Inahan ug anak nga babaye = Mother and daughter -- Panamilit sa higala = Saying goodbye to a friend -- Pagpangita sa katulogon = Hunting for sleep -- Ritratista = Photographer -- May mga tunok sa iyang mata = Spurs in her eyes -- Tukaw = The wake -- Panumdoman irong walay tag-iya = Memory like a stray dog -- Handuraw = Fantasy -- Ang manghimalad = The palmist -- Ug karon gibati ta = And this is how we feel -- Simbako lang! -- Sa pagtapos sa nobena = After the novena -- May balak usab ang akong amahan = My father also has a poem -- Ang kataposang langgam sa tingtugnaw = The last snowbird -- Usahay kon ako mag-inusara, gihandom ko = Sometimes when alone, I yearn -- Ang kampana sa tore = Bells in the tower -- May nagtihol diha sa kangitngit = Someone is whistling in the dark -- Pagpangita sa nanag-awit nga mga panaksan = Looking for singing bowls -- Kining lawas, mga bukog, sungo ug laylay = This body, these bones, beak and song -- Ang Colon usa ka dakong peryahan = Colon is a huge fairground -- Patan Durbar Square -- Ang Bahnhof sa Hamburg = The Bahnhof in Hamburg -- Riles padulong sa Braunschweig = At the railway station to Braunschweig -- Sa Fewa lake, usa ka listahan sa talan-awon = At Fewa lake, a list of things to see -- Diin gikan kining kaanindot = Whence comes this loveliness -- Pinolongan = Speech -- Ang kalikopan sa panumdoman = Ecology of the imagination -- Ang berdeng bayolinista ni Marc Chagall = MarcChagall's green violinist -- Ang piniriso ug ang mang-aawit = The prisoner and the singer -- Sa katedral sa mga gasang = At the coral cathedral -- Tan-awa ang mga saag nga rosas = Look at the wild roses -- Sunflower sa bilar = Sunflower at a wake -- Ang banga = The waterjar -- Atabay = The well -- Field trip = Field trip -- Baha = Flood -- Damgo ni Gigoy = Gigoy's dream -- Handulamay bayokawi sambulawan 1996 -- Kon swertihon ko = If I'm lucky. Tapia, Ester 1957-. Cebuano poetry Translations into English. English poetry Translations from Cebuano. Alunan, Merlie M. translator. FI UP UPD DMLF PL 6171.2 H83 2023 UPTAC UPTAC PL 6171.2 H83 2023 Book