Email Record: Learning by refraction