The semiotics of written discourse in a new language - Bumatay, Rosalina T. (Philippine Journal of Linguistics, 1988)