00000cam a22000003i 4500 UP-1685594773862158083 Buklod 20240215114216.0 g||| | || || ta 190309s2017 enka rb |001 0|eng d 9781783097517 (pbk.) (iLib)UPBAG-00033145077 BC-70700 Fastbooks Educational Supply, Inc. Php3,593.00 DHPh Faculty DLC BAG rda eng P 306.947 I34 2017 Ideology, ethics and policy development in public service interpreting and translation edited by Carmen Valero-Garcés and Rebecca Tipton. Bristol, [England] Multilingual Matters [2017] xxi, 230 pages illustrations 24 cm Translation, interpreting and social justice in a globalised world 1 Includes bibliographical references and index. Part 1: (Re-)Defining Concepts and Policy Contexts -- 1. Interpreters in History: A Reflection on the Question of Loyalty / Ingrid Caceres Wursig -- 2. Developing PSIT under the Paradigm of Recognition: Towards Diversity-sensitive Discourses on Ethics in PSIT / M. Rosario Martin Ruano -- 3. Interpreting-as-Conflict: PSIT in Third Sector Organizations and the Impact of Third Way Politics / Rebecca Tipton -- 4. Political Ideology and the De-Professionalization of Public Service Interpreting: The Netherlands and the United Kingdom as Case Studies / Paola Gentile -- 5. 'A Sea of Troubles': Ethical Dilemmas from War Zones to the Classroom / Maria Brander de la Iglesia -- Part 2: Experiences from the Field -- 6. Ethical Codes and their Impact on Prison Communication / Carmen Valero-Garces -- 7. Virtual Presence, Ethics, and Videoconference Interpreting: Insights from Court Settings / Jerome Devaux -- 8. Participants' and Interpreters' Perception of the Interpreter's Role in Interpreter-mediated Investigative Interviews of Minors: Belgium and Italy as a Case / Heidi Salaets and Katalin Balogh -- 9. Conflict. Tension. Aggression. Ethical Issues in Interpreted Asylum Hearings at the Office for Foreigners in Warsaw / Malgorzata Tryuk -- 10. The Voice of Compassion: Exploring Trauma-informed Interpreting / Marjory A. Bancroft. This collection of new research on public service interpreting and translation (PSIT) focuses on ideology, ethics and policy development. It provides fresh perspectives on the challenges of developing translation and interpreting provision in service contexts and on the tensions between prescribed approaches to ethics and practitioner experience. Public service interpreting. Translating and interpreting History. Ideology Political aspects. Valero Garcés, Carmen editor. Tipton, Rebecca editor. FO UPBAG UPBAG-MAIN P 306.947 I34 2017 Book