Interpretation techniques and exercises - Nolan, James 1946- (Bristol, [England] Multilingual Matters, 2012)
Speaking -- Preparation/anticipating the speaker -- Complex synta/compression -- Word order/clusters -- General adverbial clauses -- Untranslatability -- Figures of speech -- Argumentation -- Diction/register -- Formal style -- A policy address -- Quotations/allusions/transposition -- Political discourse -- Economic discourse -- Humor -- Latinisms -- Numbers -- Note-taking.
Includes bibliographical references (pages 304-324) and index.
Keywords: Translating and interpreting