00000cam a22000003i 4500 UP-1685594773862019675 Buklod 20250306092353.0 g||| | || || ta 160122s1997 xx r |||| p|eng d 9718878076 (iLib)UPBAG-00019466108 DML BAG rda fil eng PL 6165.4 S233 G58 1997 Santiago, Jesus Manuel author. Gitara poems = mga tula, 1975-1985 Jesus Manuel Santiago ; translations = salin, Marne L. Kilates ; introduction = introduksiyon, Delfin Tolentino, Jr. Quezon City, Philippines Sipat Publications [1997] xxiii, 169 pages 22 cm text rdacontent unmediated rdamedia volume rdacarrier In Filipino and English. Serenades that bother and beguile: an introduction / Delfin Tolentino, Jr. -- Translation: Dug-outing on the dual rivers of our consciousness / Marne L. Kilates -- If poetry were just a bouquet of words -- Kung ang tula ay isa lamang -- Noon nightmare -- Bangungot sa katanghalian -- No God on garbage mountain -- Walang Diyos sa bunton ng mga layak -- Poem for children -- Isang tulang pambata -- Song of the ants -- Awit ng mga langgam -- North Bay boulevard -- North Bay boulevard -- On the trail of the tiyanak -- Sa bakas ng tiyanak -- A few words for a witness -- Ilang kataga sa isang serbidora -- The conductress -- Ang konduktora -- Poem on innocence -- Tula sa kamusmusan -- The invitation -- Ang imbitasyon -- Song for Bruno -- Awit kay Bruno -- But they won't stay bowed forever -- Ngunit sila'y di na laging nakayuko -- They know what they do -- Alam nila ang kanilang ginagawa -- Dreams of midnight -- Haraya sa hatinggabi -- A nudge on memory = Isang kurot sa gunita -- Let me gather the ashes -- Nais kong likumin ang mga alikabok -- Death is but a chapter -- Ang kamatayan ay isang yugto lamang -- Under the acacia tree -- Sa lilim ng punong akasya -- That's how we were, poets of rain -- Gayon tayo noon: makata ng ulan -- To Esther, who just arrived from abroad -- Kay Esther, isang balikbayan -- Let my poem be a kiss -- Hayaan mong ang tula ko'y maging halik -- Let us save the children -- Iligtas natin ang mga bata -- But in our loneliness -- Ngunit sa ating pag iisa -- When loneliness paid us a visit -- Sa pagdalaw ng pangungulila -- Stale news, restless sentinel = Balitang balisa, balitang taliba -- A look is all it should take -- Tanaga for Johnny Workingman -- New old -- Kuha sa tingin -- Tanaga kay Juan Obrero -- Bagong luma -- Lullabye -- Vigilance -- Grandmother's tanaga -- Uyayi -- Pakikiramdam -- Tanaga ni lola -- Dried-fish wisdom -- A handful of memories -- Hudhud -- Diwang dinaing -- Sandakot na gunita -- Hudhud -- Shell -- Ulcer and pollution -- It's not a cat's life -- Kabibe -- Ulser at polusyon -- Buhay-pusa -- Love is a blacksmith -- Meditation -- Work is no joke -- Ang pag-ibig ay isang panday -- Pagninilay -- Magtrabaho'y di biro -- A glimpse at old age -- Young man by the window -- The juice of thought -- Isang sulyap sa pagtanda -- Ang binata sa bintana -- Katas ng diwa -- Visitation -- Thief in the night -- Faith -- Luksang pagdalaw -- Tanaga sa isang magnanakaw -- Pananalig -- Thirst-quencher -- Christmas is not in the lanterns -- Warmth -- Pamatid-uhaw -- Wala sa parol ang paskong darating -- Init -- Cane field scene -- Isang tagpo sa talaksan ng tubo -- Rickety old kart = Karetelang karag-karag -- The karetela -- Ang karetela -- Words -- Salita -- First poem for the rainy season -- Unang tula sa tag-ulan -- Raining hard and no money for coffee -- Malakas ang ulan at walang pangkape -- It's fun for hole up -- Masarap magkulong sa silid -- Only a peso separate us -- Piso lang ang layo natin -- That morning was unlike other morning past -- Ang umagang iyo'y di tulad ng ibang umagang nagdaan -- Day's end -- Dapithapon -- Father has many reasons -- Maraming dahilan ang amang -- Complaint -- Hinanakit -- To Lilia -- Kay Lilia -- Old shoes -- Ang lumang sapatos -- When loneliness late visited -- Sa muling pagdalaw -- Guitar and trigger = Gitara't gatilyo -- He was born in the beginning of summer -- Isinilang siya sa bukana ng tag-araw -- It's hard to catch a metaphor these days -- Mahirap manghuli ng talinghaga sa panahong ito -- Now -- Ngayon -- Wellspring -- Daluyan -- The month of flower is the month of May -- Buwan ng bulaklak ang buwan ng Mayo -- The monkeys -- Ang mga unggoy -- Message to Ka Ipe -- There is the poem of our time -- Naroon ang tula ng ating panahon -- She -- Siya -- Guitar -- Gitara. Filipino poetry. Filipino poetry Translations into English. Kilates, Marne L. translator. FI UPBAG UPBAG-MAIN PL 6165.4 S233 G58 1997 Book