Forked tongues speech, writing, and representation in North American Indian texts - Murray, David 1945- (Bloomington Indiana University Press, 1991)
Translation -- Languages -- Indian speech and speeches -- Christian Indians : Samson Occom and William Apes -- Autobiography and authorship : identity and unity -- Grizzly Woman and her interpreters -- Dialogues and dialogics.
Includes bibliographical references (pages [158]-173) and index.
Keywords: Indians of North America -- Languages -- Translating; Intercultural communication -- North America; American literature -- Indian authors -- History and criticism; Indians of North America -- Intellectual life; Indians of North America -- Public opinion; Public opinion -- North America; Indians in literature