00000cam a22000003i 4500 UP-1685594773861970683 Buklod 20141010083832.0 g||| | || || ta 160402s1993 xx r |||| u|eng d 0415076897 (iLib)UPBAG-00015091092 BC-32985 Php2,497.15 DLC BAG rda eng PR 2807 H48 1993 Heylen, Romy 1957- author. Translation, poetics, and the stage six French hamlets Romy Heylen. London Routledge 1993. ix, 170 pages 23 cm text rdacontent unmediated rdamedia volume rdacarrier Translation studies. Includes bibliographical references (pages [146]-164) and index. Preface--Acknowledgments--Introduction: A cultural model of translation--Jean-Francois Ducis' Hamlet, Tragedie imitee de l'anglois: A neoclassical tragedy?--Alexandre Dumas and Paul Meurice's Hamlet, Prince de Danemark: Translation as an exercise in power--Marcel Schwob and Eugene Morand's La Tragique Histoire d'Hamlet: A folkloric prose translation--The blank verse shall halt for't: Andre Gide's La Tragedie d'Hamlet--Yves Bonnefoy's La Tragedie d'Hamlet: An allegorical translation--Theatre as translation/Translation as theatre: Shakespeare's Hamlet by the Theatre du Miroir--Concluding remarks--Appendix: Table of selected Hamlet productions--Notes--Index. Shakespeare, William 1564-1616. Hamlet. Shakespeare, William 1564-1616 Stage history France. English drama Translations into French History and criticism. English language Translating into French History. Translating and interpreting France History. Drama Translations History and criticism. Hamlet (Legendary character). Poetics. Translation studies (London, England). FO UPBAG UPBAG-MAIN PR 2807 H48 1993 Book