00000cam a22000003i 4500 UP-1685594773861757823 Buklod 20100217112809.0 a r |||| u| ta 160909s1981 enk rb |||1 u|eng d 0080246028 (pbk.) (iLib)UPBAG-00007282559 DLC BAG rda eng P 306 N45 Newmark, Peter 1916- author. Approaches to translation Peter Newmark. Oxford, England Pergamon Press Ltd. ©1981. xiii, 200 pages 26 cm Language teaching methodology series Includes bibliographical references (pages 191-195) and indexes. Part one. Aspects of translation theory -- 1. The theory and the craft of translation -- 2. What translation theory is about -- 3. Communicative and semantic translation (I) -- 4. Thought, speech and translation -- 5. Communicative and semantic translation (II) -- 6. The translation of proper names and institutional and cultural terms -- 7. The translation of metaphor -- 8. The translation process and synonymy -- 9. Translation and the metalingual function of language -- Part two. Some propositions on translation -- Introduction -- Linguistics of translation -- Theory of translation -- Techniques -- Aspects of meaning -- Punctuation -- Text analysis -- Wider questions -- Technical translation -- Notes to propositions. Translating and interpreting. FO UPBAG UPBAG-MAIN P 306 N45 UPBAG UPBAG-MAIN P 306 N45 Book