Gravar e-mail: Mapping the origins of figurative language in comparative literature