Translating colonial discourse Jalandoni's "Si Anabella" in Filipino - Cruz, Isidoro M. (2002)