Culture contacts and linguistic hybridity - Esteban, Rolando (Linguae et Litterae, 2008)