Nuggets of wisdom lost in translation (Philippine Daily Inquirer, 2008)