Email (record): From the carnal to the spiritual