UP translation, publication offices open (Manila Bulletin, 1997)